|
|
| 1. | I hope you were never put out by my long silence. |
| 我希望你不曾因为我好久不给你写信而感到担心。 |
|
|
| | |
| 2. | All the darkness in the world never put out the light of a ingle candle. |
| 集全世界的黑暗也无法熄灭一支蜡烛发出的亮光。 |
|
|
| | |
| 3. | Before the exploiting class was wiped out, never put the main class contradiction as the social main |
| 在剥削阶级消灭以前,不可把主要的阶级矛盾等同于主要社会矛盾; |
|
|
| | |
| 4. | "But," said the baroness, "I thought you never put the money out to interest." |
| “但是，”男爵夫人说，“我没想到你拿钱出去入利息。” |
|
|
| | |
| 5. | She never did and never could put words together out of her own head. |
| 她从来没有，也永远不会无中生有，捕风捉影。 |
|
|
| | |
| 6. | "That would never do!" Her companion put out a restraining hand. |
| 老太婆连忙摆摆手，教训地说：“这样不对呀！ |
|
|
| | |
| 7. | bodies of the men who have done evil against me: for their worm will ever be living, and their fire will never |
| 他们必出去观看那些违背我人的尸首。因为他们的虫是不死的，他们的火是不灭的。凡有血气的，都必憎恶他们。 |
|
|
| | |